Matthew: Chapter #, Verse
✍️ Greek Text (Base)
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ, Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
🧾 Vocabulary & Parsing Notes
- ἐγένετο – aorist middle of γίνομαι; “it happened”
- ἄγγελος – noun, masc., sing., nom.; can mean messenger or angel
📜 Translation Draft
- Then they said to him, “In Bethlehem in Judea; for in this way it has been written by the prophet:
📚 Comparison Notes
- NABRE: They said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it has been written through the prophet:
- NJB: They told him, ‘At Bethlehem in Judaea, for this is what the prophet wrote:
- KJV: And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
✍️ Final Handwritten Copy Notes
- Copied on:
- Notebook / Page:
- Special formatting notes: (e.g., ink color, margin symbols, illuminated initial?)