Matthew: Chapter 2, Verse 12
✍️ Greek Text (Base)
καὶ χρηματισθέντες κατ’ ὄναρ μὴ ἀνακάμψαι πρὸς Ἡρῴδην, δι’ ἄλλης ὁδοῦ ἀνεχώρησαν εἰς τὴν χώραν αὐτῶν.
🧾 Vocabulary & Parsing Notes
- ἐγένετο – aorist middle of γίνομαι; “it happened”
- ἄγγελος – noun, masc., sing., nom.; can mean messenger or angel
📜 Translation Draft
- And having been warned in a dream not to return to Herod, by another way they withdrew to their own country.
📚 Comparison Notes
- NABRE: And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their country by another way.
- NJB: But they were given a warning in a dream not to go back to Herod, and returned to their own country by a different way.
- KJV: And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
✍️ Final Handwritten Copy Notes
- Copied on:
- Notebook / Page:
- Special formatting notes: (e.g., ink color, margin symbols, illuminated initial?)