Matthew: Chapter 1, Verse 24
✍️ Greek Text (Base)
ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
🧾 Vocabulary & Parsing Notes
- ἐγένετο – aorist middle of γίνομαι; “it happened”
- ἄγγελος – noun, masc., sing., nom.; can mean messenger or angel
📜 Translation Draft
- Then Joseph awoke from sleep, and did as the angel of the Lord enjoined him and took to himself his wife.
📚 Comparison Notes
- NABRE: When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded him and took his wife into his home.
- NJB: When Joseph woke up he did what the angel of the Lord had told him to do: he took his wife to his home;
- KJV: Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
✍️ Final Handwritten Copy Notes
- Copied on:
- Notebook / Page:
- Special formatting notes: (e.g., ink color, margin symbols, illuminated initial?)