Matthew: Chapter 1, Verse 16
✍️ Greek Text (Base)
Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
🧾 Vocabulary & Parsing Notes
📜 Translation Draft
- Ya’aqov then begat Yosef (Joseph) the husband of Miryam (Mary) from whom was born Yeshua (Jesus) called the Messiah.
📚 Comparison Notes
- NABRE: Jacob the father of Joseph, the husband of Mary. Of her was born Jesus who is called the Messiah.
- NJB: and Jacob fathered Joseph the husband of Mary; of her was born Jesus who is called Christ.
- KJV: And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
- Differences worth noting: Different styles of handling the dependent clause that’s sort of like “from her was born,” from whom is not gendered in English, but seems the most natural to me.
✍️ Final Handwritten Copy Notes
- Copied on:
- Notebook / Page:
- Special formatting notes: (e.g., ink color, margin symbols, illuminated initial?)